index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 393

Citatio: D. Bawanypeck (ed.), hethiter.net/: CTH 393 (TX 23.03.2016, TRde 23.03.2016)

§ 20
95
--
95
A
Rs. III 6 1 NINDA.ÉRINMEŠ 1 NINDAwa-ge-eš-šar 7 NINDA.GUR4.RA TUR [ X]
96
--
96
A
Rs. III 7 DUGiš-nu-ra-ša-kán šu-ú-ni-ia-an-zi
97
--
97
A
Rs. III 8 na-aš-ta šar-li-ia še-er ar-ḫa da-aḫ-ḫi
98
--
98
A
Rs. III 9 na-an NINDA-an i-ia-mi
99
--
99
A
Rs. III 9 1 GIŠBANŠUR 1 TÚGku-re-eš-šar Rs. III 10 ga-la-ak-tar pár-⌈ḫu⌉-e-na-aš ŠA DINGIR-LIM
100
--
100
A
Rs. III 11 nam-ma A-NA UDUḪI.A iš-tar-na pa-i-mi
101
--
101
A
Rs. III 11 nu-kán ⌈ku-iš⌉ Rs. III 12 UDUi-ia-an-za IGI[ḪI.]⌈A-wa⌉ dUTU-i ne-an-za
102
--
102
A
Rs. III 13 nu-uš-ši-kán SÍGḫu-ut-tu-ul-li ḫu-u-it-ti-ia-mi ¬¬¬
§ 20
95 -- 1 ‘Soldatenbrot’, 1 wageššar-Gebäck, 7 kleine Dickbrote (sind vorhanden).
96 -- In die Teigschüsseln aber füllt man (Teig).
97 -- Und dann nehme ich von oben šarli- weg
98 -- und mache es zu einem Brot.1
99 -- 1 Tisch, 1 kureššar-Stoffbahn, galaktar (und) parḫuena- der Gottheit (sind vorhanden).
100 -- Ferner gehe ich in die Schaf(herd)e.
101 -- Und welches Schaf die Augen zur Sonne gewendet hat,
102 -- dem rupfe ich ein Wollbüschel aus.
9
CHD Š 277f. setzt šarliya als Nom.-Akk. Pl. n. eines Adjektivs „upper(most), superior“ an.
1
Siehe dazu CHD Š 278: „I take away from on top the upper (pieces) and make it into a (šarli-)bread“.

Editio ultima: Textus 23.03.2016; Traductionis 23.03.2016